第二十二章 该怎么称呼黑大帅？

　　霓虹，千叶县。

　　 位于作草部神社附近的市立都贺小学内，志原忠邦正在用橡皮筋，打造着属于他的“秘密武器”。

　　 这是他和死党的约定。

　　 他们昨天说好了，要一起转职为伟大的“橡皮筋射手”，放学后狠狠教训那只可恶的大黑狗。

　　 “该死的地狱魔犬！”

　　 一想到那只凶恶的黑狗，忠邦顿时恨得牙痒痒。

　　 那是一个晴朗的上午。

　　 当他和吉竹、光雄三人，上学路上捡到了各自的“专属神器”。迎着和煦的阳光，正准备踏上“拯救世界”的勇者之路时……

　　 邪恶的地狱魔犬突然出现，将成立不久的“勇者小队”打得四散而逃，连神器都遗失了。

　　 幸好，他们是勇者。

　　 在世界意志的指引下，他们躲进了女厕所，勉强逃过地狱魔犬的追杀。

　　 堂堂三人勇者，还没有踏上讨伐魔王的征途，却遭遇如此挫折，这般深仇大恨，忠邦怎么能放得下？

　　 复仇！

　　 今天必须找回场子！

　　 怀着强烈的报复心，勇者小分队放学后再度集结，前往魔窟，讨伐魔犬。

　　 “我感受到了一股邪恶！”

　　 吉竹闭上双眼，用心感受道：“地狱魔犬就在前面，它身上的魔法气息已经暴露了。”

　　 “有一个好消息！”

　　 “魔犬的气息很微弱，像是被什么东西给封印住了……”

　　 “汪！汪汪汪！”

　　 看着矗立在狗舍前的三人，大黑狗眼中凶光一闪，刚想扑过去，脖颈处便传来一阵猛烈的束缚感。

　　 那是——狗链子！

　　 “被封印了吗？”

　　 忠邦看了一眼，点点头说道：“那还等什么，我们上吧！要是等魔犬封印解除，可就没那么容易讨伐了！”

　　 “有道理。”

　　 吉竹与光雄对视一眼，纷纷拿起手中的武器，瞄准了正处于封印状态的大黑狗。

　　 “我们是……”

　　 “三人勇者！”

　　 忏悔吧，地狱魔犬！

　　 一阵鸡飞狗跳后，勇者小队成功讨伐了地狱魔犬，哼着愉悦的儿歌大步离去。

　　 哼，不过如此！

　　 什么地狱魔犬，也就听起来吓人罢了！在圣光的照耀下，一切邪恶势力都是纸老虎。

　　 “话说……”

　　 回家的路上，光雄对两人问道：“今天好像是火曜日吧？”

　　 “是啊！”

　　 忠邦与吉竹齐齐怔住。

　　 火曜日？！

　　 《偷心侦探》大结局？

　　 想到这里，三人顿时加快脚步，像一阵旋风般来到忠邦家里，齐齐围坐在电视机前。

　　 “偷心侦探，你被捕了！”

　　 “我无罪！”

　　 “喔吼……”

　　 看着电视里，偷走无数少女芳心的侦探男主，最终被女主绳之以法时，忠邦三人惊讶不已。

　　 怎么会这样呢？

　　 偷心侦探怎么会被捕呢？

　　 正当他们好奇，偷心侦探将在【大结局（下）】里怎么洗脱罪名时，tbs插播的一则广告，引起了他们注意。

　　 “喜羊羊！你没有机会了！”

　　 “西内！！”

　　 “马萨卡？难道你……”

　　 “……来自青青草原的喜羊羊与灰太狼，即将登陆火曜剧场，敬请期待！”

　　 “斯国一！”

　　 看着电视屏幕上，精心剪辑而出的预告片段，三人不约而同地眨了眨眼。

　　 好怪噢！

　　 这就是即将接档《偷心侦探》的动画片吗？看起来蛮不错的样子！

　　 ……

　　 “这是喜羊羊？！”

　　 看着电脑里，池田刚刚发来的《喜羊羊与灰太狼》日语版pv预告片，顾淼整个人都斯巴达了。

　　 这满满的违和感！

　　 如果不看画面，光听声音，你告诉他这是《七龙珠》或《海贼王》他都信。

　　 太离谱了！

　　 明明很轻松搞笑的台词，tbs拿去重配之后，怎么就有一股异味，感觉像是另一部动画呢？

　　 “是这样的……”

　　 池田通过电子邮件回复道：“考虑到两国文化差异，我们做了一些更加本土化的修改。”

　　 高情商，本土化！

　　 顾淼还能说啥。

　　 人家引进之后，爱咋改咋改，总不能让他跑去跟人家说：“戏说不是胡说，改编不是乱编，你们这样改是要向全体观众谢罪的……”

　　 那不是有病么？

　　 虽然在剧情这一块，tbs并没有做什么改变，只是将台词与配音搞得中二热血了一点。

　　 但整体观感完全不同。

　　 没有播出前，顾淼也摸不准，tbs这样改台词改配音是好还是坏。或许他们是对的，霓虹观众就喜欢这种口味呢？

　　 一切皆有可能嘛！

　　 随着中秋临近，《喜羊羊与灰太狼》的电视播送进度也来到了第205集。

　　 距离古古怪界很近了！

　　 考虑到制作周期，以及国庆中秋节放假的情况，顾淼决定提前制作古古怪界特别篇。

　　 时间绝对很宽裕。

　　 之前的讨论会，已经敲定了主线剧情及人物设定，现在要做的，只是根据分镜稿绘制原画，查漏补缺罢了。

　　 只是……

　　 动画才刚开始制作，台词编剧那边就遇到了一个棘手的难题。

　　 按照人物设定，灰太狼最开始遇到的黑大帅，性格恶劣喜怒无常，经常无缘无故电他。

　　 那么问题来了！

　　 剧本梗概里提到的“无缘无故”欺负灰太狼，到底该怎么体现出来呢？总不能一句台词都不说，直接放电吧？

　　 “可以这么做……”

　　 得知这件事后，顾淼对台词编剧说道：“黑大帅让灰太狼叫他大帅，灰太狼叫完就被电了。”

　　 “我是老板，不是大帅！”

　　 “于是，灰太狼立马改口叫老板，结果又被电了。”

　　 “不要叫我老板，要叫我董事长……”

　　 通过这样的几句台词，黑大帅恶劣腹黑的性格一下就凸显出来了。观众看了绝对会心疼灰太狼，居然要伺候这么一位老大。

　　 这是原版的做法。

　　 在原版的《古古怪界大作战》里，灰太狼对黑大帅的称呼，从常见的大帅到老板，再到董事长、首领、老大、经理、大王、大大王、黑将军、将军、皇上、主公与总统等，足足有十六种之多。

　　 太折磨了。

　　 以前看动画的时候，顾淼只顾着大笑。现在想想，跟着这么一个喜怒无常的黑大帅，灰太狼到底承受了多大委屈啊？

　　 他可是狼王！

　　 虽然抓不到羊，起码在青青草原横着走没问题吧？结果去了古古怪界，瞬间成了出气筒……